~ Épisode final ~
Qui est cet Oppa à qui tu parlais ?
Pardon ?
C'est difficile de me donner une réponse ?
D'accord. Je ne poserai plus la question.
Le docteur Do In Bum.
Le docteur Do In Bum est mon cousin.
Le fils de ma tante.
Oh, M. le Directeur...
M. le Directeur.
L'alarme n'arrête pas de sonner parce qu'il lutte contre le respirateur.
Commençons le sevrage. (retirer le respirateur)
- Maintenant, Infirmière en chef. - Oui.
Administrez-lui du dexaméthasone.
D'accord.
M. le Directeur, je vais vous enlever ce tube.
Aspiration.
Je vais commencer l'extubation (retirer la sonde d'intubation).
Seringue.
M. le Directeur,
prenez une profonde inspiration.
Essayez d'inspirer doucement.
Expirez, s'il vous plaît.
Comment vous vous sentez, M. le Directeur ?
Vous pouvez mieux respirer à présent ?
Vous allez mieux.
C'est bon.
Je suis désolé, M. le Directeur.
Je...
n'ai pas tenu la promesse que je vous ai faite.
Je me demandais vraiment s'il était arrivé quelque chose.
J'ai sollicité une réunion avec la présidente Sin,
mais je n'ai eu aucune réponse.
Elle a été occupée avec les affaires d'héritage.
Tout est quasiment réglé, alors aussi tôt qu'elle reviendra au travail,
je suis certaine qu'elle répondra à votre sollicitation.
J'ai entendu dire que vous vous êtes rendue à l'hôpital de Doldam récemment.
Comment l'avez-vous su ?
Je suis certaine que ce n'est pas le professeur Kim qui vous l'a dit.
De nombreuses personnes sont mes yeux et mes oreilles.
Vous avez toujours l'air d'être dérangé par le professeur Kim.
Bien sûr que non.
Je veux simplement savoir comment l'hôpital de Doldam fonctionne.
Avec départ du président Sin Myeong Ho,
Boo Yong Joo est tel un cerf-volant sans ficelle.
Il ne représente pas une menace pour moi.
Cependant, je pense qu'il l'est.
Vous voyez, ce n'est pas encore un cerf-volant sans ficelle.
Projet Monandol ?
Quel genre de nom est-ce que c'est pour un projet ? C'est quoi ?
- Une mission du professeur. - Une mission ?
Tout à l'heure, le père de Moon Jeong est passé.
Il y a l'air de se passer quelque chose entre eux.
Ils ne s'entendent peut-être pas ?
Pourquoi tu es aussi intéressée par les affaires des autres ?
C'est parce que Sunbae est le genre de personne à s'entendre avec tout le monde.
Il n'a aucun tranchant. Il est juste doux et facile à vivre.
Il est doux, généreux,
gentil et aimable.
C'est pour ça que j'avais un coup de cœur pour lui quand j'étais étudiante.
J'ai rejoint le club des os juste pour pouvoir le voir une fois de plus.
Tu as vraiment fait ça ?
Une fois, j'ai entendu dire par quelqu'un qu'il ne buvait que des expressos.
Alors je n'ai bu que des expressos pendant un temps.
Cette chose amère. Je ne pourrais plus en boire maintenant.
C'est marrant, non ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je n'aime pas vraiment ça.
- Quoi ? - Le café noir.
Je voulais juste que tu le saches.
Tu te cachais dans un endroit pareil pendant tout ce temps.
Je ne me cachais pas.
Je ne suis juste pas resté en contact.
Tu traverses encore une période difficile à cause du divorce avec Hae Won ?
Dans ce monde,
vous êtes le seul qui me faites traverser une période difficile.
Vous le savez.
Une année à vivre ainsi est bien suffisante.
Arrête d'être borné et rentre.
Je compte vivre comme ça pour le moment.
Ne vous faites pas trop d'espoir.
Si tu comptais rester cloîtré à la campagne,
pourquoi tu as traversé tout ça pour devenir médecin ?
Comparé à quelqu'un vivant pour frimer durant son temps-libre,
c'est une vie bien plus gratifiante et significative.
Vous n'êtes pas encore parti ? J'ai entendu dire que votre père était passé.
Il va bientôt partir.
Seriez-vous, par hasard, le docteur Seo Woo Jin ?
Oui, c'est moi.
Les gens devraient vivre leur vie en prêtant ce qu'ils ont,
pas en empruntant ce qu'ils n'ont pas.
Vous êtes encore jeune. Vous ne devriez pas vivre comme votre père.
Pardon ?
À partir de maintenant, assurez-vous de vivre
en vous inclinant devant mon fils.
Je vous demande d'arrêter maintenant !
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Quoi ? Il disait qu'il ne buvait que du café noir.
Il aurait dû me dire qu'il n'aimait pas ça dès le début.
- Tu le veux en premier ? - Non, je le bois noir.
Hé, emmène ton café.
J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Bois-le.
Est-ce que par hasard... il voulait que je le boive d'abord ?
Impossible que ce soit ce qu'il s'est passé.
J'exagère.
Professeur Oh
Hé, Cha Eun Jae, ça fait longtemps. Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Et vous, Professeur ?
Je suis surchargé de travail.
C'est pour ça que je te dis ça, reviens à l'hôpital principal.
- Pardon ? - J'ai entendu dire que tu as soigné ton anxiété.
J'ai déjà reçu un appel du professeur Kim.
Le professeur Kim ?
J'ai abandonné en pensant que tu n'étais pas faite pour être chirurgien,
mais ce sunbae, c'est quelque chose !
Il t'a soigné.
Le professeur Kim ? Pourquoi ?
Comment connaissez-vous le nom de l'entreprise usurière ?
L'homme que tu as vu plus tôt est le président ici.
J'ai cru que c'était votre père.
Oui, en effet, c'est mon père.
Il est influent à Myeongdong et c'est le propriétaire d'une agence de prêts sur gage,
là où ton père a fait un emprunt.
Pourquoi
de telles choses
ne cessent d'arriver ?
Présente-toi au poste à l'hôpital principal à compter de la semaine prochaine. Je mettrai le professeur Kim au courant.
C'est compris ?
Pourquoi la vie...
ne nous laisse pas tranquilles ?
~ Épisode 16 ~ La loi de Koi
Bonjour.
Essayez d'être à l'heure, d'accord ?
Infirmière Joo.
Pourquoi le docteur Yoon et l'infirmier Eun Tak sont-ils ainsi ?
Vous voyez, j'avais raison.
À quel propos ?
Double rencart. L'infirmier Eun Tak doit l'avoir découvert.
Nous prions pour votre santé
Hé, Infirmier Eun Tak.
Oui, Docteur Yoon.
Vous allez bien ?
À quel sujet ?
Ah bien, le directeur dans un premier temps.
Eh bien pour l'instant, il a repris conscience.
Ah, oui.
Et nous ?
Est-ce que ça va pour nous ?
Oh, Directeur.
Comment vous sentez-vous ?
Toutes ces choses...
Qu'est-ce que tout ceci ?
Du NPT et de la dopamine. (Nutrition parentérale totale. Alimentation par sonde - alimentation artificielle par voie intraveineuse en évitant l'appareil digestif)
Il y a également des mucolytiques et quelques antibiotiques. (Fluidifiant le mucus dans les voies respiratoires)
Vous avez mis beaucoup de choses.
Retirez tout ceci à présent.
Mais, Directeur...
Après avoir vécu en accord avec la providence,
je m'en vais en accord avec la providence.
Autant que vous avez respecté ma vie,
veuillez également respecter ma mort, Professeur Kim.
Professeur ?
Lettre de démission
Oui... oui !
Ah, Président. C'est vous.
Je suis venu voir le directeur Park.
Il n'est pas encore arrivé.
Pour l'instant, veuillez vous asseoir. Je vais tenter de le contacter.
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message...
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Injoignable ?
Il ne s'est même pas présenté au travail.
Et il a carrément éteint son téléphone.
C'était sur son bureau.
Lettre de démission
C'est ce que veut le directeur ?
Mourir avec dignité ?
Oui, c'est qu'il a dit au professeur Kim.
Donc, il a dit qu'il allait réellement poursuivre ?
Si sa volonté est ferme,
nous ne pouvons que la suivre.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
En fait, hier soir, j'ai reçu un appel du professeur Oh.
Il a dit de retourner à l'hôpital principal.
C'est bien.
Ça l'est ?
Tu as toujours voulu repartir, alors n'est-ce pas bien ?
Professeur, n'avez-vous pas besoin de moi ?
Tout de même, j'ai pensé m'en être bien sortie ici.
Ce n'est pas le cas ?
Si tu espères que je te retienne, non.
Je ne le ferai pas, Cha Eun Jae.
Cela veut-il dire que vous n'avez pas besoin de moi ?
Cela signifie que mon opinion n'est pas engagée dans une question concernant ta vie en tant que médecin.
Quand bien même, vous auriez pu au moins me donner quelques conseils.
Assieds-toi un instant.
Bien, si tu devais rester ici,
à l'avenir, cela pourrait encore plus pénible pour toi
et tu devrais encore plus te sacrifier.
Il te faudra tout le temps accourir au bloc opératoire à cause des patients
et tu pourrais t'user et t'épuiser
par le flot incessant de patients.
Cependant, quelqu'un doit le faire.
Et à cause du poids des responsabilités de ceux sur la ligne de front doivent porter,
cela pourrait être douloureux.
Mais quand bien même, en voyant des patients que tu sauves tous les jours,
tu pourras absolument en retirer de la fierté en étant médecin.
Toutefois, si tu retournes à l'hôpital principal...
Si j'y retourne ?
Tu pourras gagner en expérience sous de meilleures conditions qu'ici.
Tout en obtenant plus de soutien pour ta recherche.
Et tu recueilleras beaucoup de bonnes relations.
Donc tu auras beaucoup plus d'opportunités dans la vie qui s'ouvriront.
Et plus tu auras cumulé des capacités et des expériences,
tu recevras des récompenses matérielles.
Tout de même, Docteur.
Quel côté ressemble plus au docteur ?
Quel côté est une meilleure vie ?
Est-ce une vie digne ? Si tu me demandes ça,
je pense que c'est une chose que je ne peux pas juger.
La vie n'est pas une question de se comparer aux autres,
mais une question de choix de ma part.
Ce qui est certain,
c'est que tu assureras où que tu ailles.
Qu'importe la route que tu prendras ou le choix que tu feras,
ne doute pas de toi, Cha Eun Jae.
C'est compris ?
Docteur Seo Woo Jin ! Docteur Seo Woo Jin !
Docteur Seo Woo Jin !
Avez-vous quelque chose à dire ?
Je pense qu'on devrait au moins discuter un peu.
Je suis désolé, mais je n'ai pas encore remis mes idées en place.
Je suis en colère,
mais j'ignore vers où diriger cette colère.
Dire que tout est du passé, qu'on devrait oublier parce que ce sont les affaires de nos parents,
la situation est honnêtement trop aberrante et incroyable pour faire ceci.
Mais en même temps,
ce n'est pas de votre faute, Sunbae.
Si je quitte cet hôpital, seras-tu plus à l'aise ?
J'ai vécu ce genre de choses pas mal de fois, donc j'y suis habitué.
C'est ainsi que j'ai perdu des amis.
Et ainsi que j'ai perdu la personne que j'aimais.
Je ne voulais pas supporter ceci une seconde fois,
alors j'ai fui jusqu'ici.
Mais ça ne marche pas comme je le veux.
Pourquoi es-tu aussi comme ça ?
Tu t'es faite gronder par le professeur Kim ?
Seo Woo Jin, tu sais...
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
On m'a dit de revenir.
Le professeur Oh m'a dit de retourner à l'hôpital principal.
Quand ?
Directement la semaine prochaine.
♫ Quels mots puis-je utiliser pour décrire ce sentiment ? ♫
C'est super. Félicitations.
♫ Comment dois-je te regarder pour que tu voies mon cœur ? ♫
♫ En marchant au fil des saisons avec toi ♫
♫ J'ai fini par doucement apprendre à te connaître ♫
Veuillez donner rien qu'une chance à notre professeur.
Si vous lui en donnez ne serait-ce qu'une,
nous nous rattraperons quoi qu'il arrive.
Ton nom ?
Yang Ho Joon.
J'ai été sous la direction du professeur Park pendant plus de dix ans.
Je suis prêt à tout pour son bien.
Dites-le-moi simplement.
Dis-moi
jusqu'où tu iras pour le professeur Park Min Gook.
Lettre de démission
Park Min Gook - Conseil d'administration de la fondation Geodae
La mission du docteur Seo Woo Jin se passe bien ?
Je n'en suis pas sûr.
Il doit un peu galérer, quoi qu'il arrive.
C'est un diagnostic très difficile à déterminer pour un étudiant de 2e année.
Docteur Os, est-ce que tu sais
quelle est la maladie du professeur ?
Je pars devant.
Oh ? Donc tu sais ?
Hé, Os Moon Jeong ! Attends !
Hé, tu as entendu ça ? Cha Eun Jae retourne à l'hôpital principal.
Oui, eh bien...
Nous devrions faire une fête d'adieu.
Oui, trouvons un endroit, Infirmière Eom.
Oui, faisons ça.
Pas au "Temps à autre" mais ailleurs, d'accord ?
Il n'y pas mieux que le "Temps à autre", je vous le dis.
Il n'y a pas plus ennuyeux que le "Temps à autre", je vous le dis !
Il s'agit de quel patient ?
Celui de l'appendicite aiguë. Il a eu une partie du poumon retiré auparavant, mais je pense ça pourrait être une lobectomie inférieure gauche.
Ce n'est pas un épanchement ici ?
Eh bien, ça semble correct.
Après la lobectomie, c'est en effet difficile de distinguer une pneumonie précoce des écoulements de fluides.
Mais cette personne va bien.
Vraiment ? Bien, entendu.
Rien d'autre ?
Non.
Bon, d'accord.
Oui, d'accord.
C'est quoi cette ambiance entre ces deux-là ?
Allez savoir.
Ne me dites pas qu'ils ont rompu ?
- Quoi ? - Quoi ?
Attendez, il y avait quelque chose entre eux ?
Ou pas ?
Je le croyais dernièrement.
Enfin, tu ne serais pas ainsi même si le chien de quelqu'un d'autre quittait la maison.
Ce n'est personne d'autre mais moi qui m'en vais.
Comment peut-il être aussi indifférent ?
Ce n'est pas un peu trop abusé ?
Enfin, elle dit qu'elle repart immédiatement la semaine prochaine.
Comment peut-elle le balancer comme s'il s'agissait de quelqu'un d'autre,
sans même demander une fois ce que je pense ?
Bien sûr, rien ne changera même s'il me retient.
Bien sûr, ça ne veut pas dire que je m'accrocherais à elle si elle le fait.
Quand même, il ne devrait pas m'ignorer à ce point, non ?
Quand même, elle ne devrait pas me prendre de haut à ce point, vous ne pensez pas ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
Ah, oh ! J'étais en train de démêler la situation dans ma tête.
Euh, je croyais que tu étais très en colère contre moi,
mais tu as débarqué soudainement
pour me demander ce genre de conseil.
Cela vous met donc mal à l'aise ?
Oh, non, non ! C'est bon.
Si tu n'es pas mal à l'aise.
Mais pourquoi avez-vous voulu fuir, Sunbae ?
Votre père ?
L'histoire de mon divorce un mois après m'être marié...
je ne te l'ai pas racontée ?
Non.
C'était la fille d'un député que mon père soutenait financièrement.
Mais ce n'est pas moi qu'elle a épousé mais l'argent de mon père.
Quelqu'un qui pense que l'argent résout tout
fini même par acheter une belle-fille avec de l'argent
alors que c'était sincère me concernant.
Je ne voulais plus vivre comme la marionnette de mon père.
Vous non plus,
vous n'avez pas eu de vie parfaitement agréable, je vois.
Tout de même, on ne peut pas le comparer à ta malchance.
Cha Eun Jae, cette fille... Que devrais-je faire ?
Confessez-vous la première.
Comment je peux ?
Nous venons de la même promotion et du même hôpital.
Si on rompt, comment vais-je gérer les conséquences ?
Vous n'avez même pas commencé mais vous vous inquiétez déjà de rompre. N'est-ce pas réagir un peu excessivement ?
Je n'ai pas la confiance de pouvoir bien travailler et d'avoir une vie amoureuse.
Vous pouvez faire un peu moins bien. Pourquoi essayez-vous de faire les deux bien ?
Je suis jalouse.
Pourquoi tout est aussi simple pour toi ?
Pourquoi tout est aussi difficile pour vous ?
Vous avez le docteur Seo Woo Jin, vous êtes une spécialiste, vous êtes grande.
D'après mes standards, vous avez tout.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui est si difficile pour moi à chaque fois ?
Fini le boulot ?
Oui, je rentre.
En fait, je me demandais quelque chose.
Pourquoi... tu ne m'empêches pas de partir ?
J'ai aussi peu d'importance à tes yeux ?
J'avais peur.
Si je franchissais la limite par avidité,
je pourrais aussi te perdre.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est moi qui franchis la limite, là.
Tu ne l'as pas remarqué ?
Tu voulais retourner à l'hôpital principal.
Alors c'est pour ça que tu ne veux pas essayer de me garder ici ?
Et si tu le regrettais plus tard ?
Si c'est le cas… Je ferai ce que
tu m'as appris.
Ce que je t'ai appris ?
Reset. (réinitialisation)
♫ Dans cette atmosphère solitaire et tamisée ♫
♫ Je protégerai calmement cet endroit ♫
Oh... Désolée.
J'ai un peu précipité les choses, hein ?
J'apprends très vite normalement, mais...
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
♫ Il bat pour toi ♫
♫ En une nuit comme aujourd'hui, où nous sommes incapable de nous toucher ♫
♫ Vois-tu mes larmes ? ♫
♫ Comme le vent qui passe ♫
♫ J'ai envie de m'accrocher à ton amour, mon amour ♫
♫ Viens à moi maintenant ♫
Hé, Docteur Bae Moon Jeong.
- Tu rentres chez toi ? - Oh, Docteur Yang tu es encore là.
Eh bien, le professeur Park n'est pas encore venu travailler.
Il faut que je monte la garde.
Mais… Est-ce que le professeur Kim a une autre affection en dehors du syndrome du canal carpien ?
De quoi est-ce que tu parles ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
C'est la rumeur qui court.
Je ne sais rien à ce propos.
D'accord.
Je vois.
Compris. À plus tard.
À compter de ce jour, conformément à la volonté du directeur Yeo,
nous n'allons plus faire aucun traitement dans le but de prolonger sa vie.
Ceux qui souhaitent aller le saluer une dernière fois,
allez lui faire vos adieux.
Faisons ça.
La voix du professeur Kim nous annonçant la séparation
fut plus calme que prévu.
Et...
Nos derniers adieux
ne furent pas aussi lourds que prévu.
Si j'échoue à mon examen spécialisé, me reprendrez-vous au sein du personnel de l'hôpital de Doldam ?
- Professeur Jeong. - Oui.
Qu'en pensez-vous ?
J'en pense qu'elle fait tout un plat de pas grand chose.
Va passer ton examen et réussis-le !
Les gens naturellement doués font toujours tout un plat de pas grand chose.
J'aimerais que ce soit le cas, Infirmière Joo.
Infirmière Eom.
Je suis désolée, je ne voulais vraiment pas être comme ça mais...
Ne pleurez pas.
La séparation est une triste chose,
mais mourir,
peut-être que
ce n'est pas forcément si triste.
M. le Directeur, et si je vous chantais une chanson ?
Hé, Ah Reum. N'en fais pas trop, d'accord ?
Je ne pense pas que tu sois assez douée.
Je peux vous demander cette faveur, Docteur Ah Reum ?
Oui. Alors, je vais vous chanter ma comptine d'enfant préférée.
Une comptine d'enfant ? Pourquoi ?
Tais-toi.
♪ Peu importe où elles fleurissent ♪
♪ Peu importe si elles fleurissent sans avoir de nom ♪
♪ Peu importe leur apparence quand elles fleurissent ♪
♪ Ce sont toutes des fleurs ♪
♪ Même si elles fleurissent dans la montagne, elles restent des fleurs ♪
♪ Même si elles fleurissent dans un champ, elles restent des fleurs ♪
♪ Même si elles fleurissent au bord de la route, elles restent des fleurs ♪
♪ Ce sont toutes des fleurs ♪
♪ Peu importe où elles fleurissent ♪
♪ Peu importe leur apparence quand elles fleurissent ♪
♪ Peu importe si elles fleurissent sans avoir de nom ♪
Oui.
Professeur Kim.
Le directeur attend.
D'accord.
Allons-y.
Infirmière en chef. Administrez-lui 100 ml de solution saline
mélangée avec 100 ml de péthidine (analgésique).
Oui, compris.
On va retirer le NPT, la dopamine et la dobutamine d'abord.
Bien, compris.
Je vais le faire.
Directeur...
Nous avons retirer tous les différents tubes.
Maintenant, on ne peut plus rien faire pour vous.
Merci.
Je me sens désolé envers vous tous,
mais en ce qui me concerne, je suis reconnaissant
pour ce bel au revoir.
Tout le monde, portez-vous bien.
Et, Professeur Kim.
Oui. Je vous écoute.
J'espère que vous aurez votre centre de traumatologie.
Oui.
Je ferai tout pour que ça arrive.
Je vous verrai plus tard.
Qu'importe le genre d'adieu, il laisse toujours une trace.
C'est généralement insoutenable, ou douloureux,
ou triste,
ou isolant.
Alorsje ne veux plus... que quelqu'un meurt.
Mais...
Qu'y a-t-il ?
Le devoir que vous m'avez donné.
J'ai la réponse.
[ Projet Monandol ]
Que faire ? Je ne trouve aucun indice.
Et si tu réduisais les facteurs ?
Comment ?
Tu sais ce que le professeur nous a dit.
Je ne crois pas que ce soit quelque chose dont un chirurgien généraliste devrait se soucier.
Alors pour commencer, retire tout ce qui concerne la chirurgie générale.
À part le syndrome du canal carpien, ça ne concerne pas la chirurgie orthopédique alors on retire ça aussi.
[ Projet Monandol ]
Et la chirurgie cardiaque ?
Vu les symptômes dont m'a parlé le professeur Kim, ça ne semble pas être lié.
Alors, on retire aussi la chirurgie cardiaque.
Il ne reste que...
La médecine d'urgence.
Alors nous devons regarder les cas à Doldam non lié à la traumatologie.
Les cas ont commencé à être ajouté au projet il n'y a que deux ans.
Mais ils ont pratiqué été tous organisés par le Dr Yoon Seo Jeong.
Il n'y a personne qui en sache sur ce projet autant qu'elle ?
Oui, j'ai bien participé au projet Monandol dès son départ.
Mais, que voulez-vous savoir ?
Le professeur lui a donné un devoir.
Jusqu'à ce que le Dr Seo Woo Jin le finisse, il refuse l'opération pour le syndrome du canal carpien.
Dites-moi quels sont les symptômes. Cherchons ensemble.
[ Neurologie ]
[ Dossier médical de traitement ]
[ Diagnostic de la sclérose en plaques ]
[ Sclérose en plaques ]
Choisis la date de l'opération après en avoir parlé avec le chirurgien orthopédique puisque tu es mon médecin.
- Okay ? - Oui.
Cet endroit offre la meilleure vue de ce lac.
Ce n'est pas comme si ce qu'on fait est si extraordinaire.
On ne peut même pas profiter de cette belle vue juste devant nous.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
La date de l'opération de mon poignet droit a été fixée.
Et ?
Je ne pourrais faire aucune opération durant les trois semaines suivant mon opération.
Donc ?
Durant cette période, j'aimerais que vous effectuiez les opération.
Je ne suis pas. Pourquoi vous me demandez ça ?
Vous êtes toujours le directeur de l'hôpital Doldam.
Déslé mais j'ai déjà abandonné ce poste.
Ça ne me concerne pas, alors veuillez demander à quelqu'un d'autre.
Vous allez encore fuir ?
Mais si vous continuez à fuir,
vous ne pourrez jamais vous libérer où que ce soit.
Après avoir joué au professeur et au chef des gens formidables que vous avez recruté,
maintenant vous semblez vouloir vous accrocher à n'importe qui et être aussi leur professeur.
Mais vous ne devriez pas me traiter comme vous traitez ces vauriens avec des défauts.
Je n'appelle pas ça des défauts mais des cicatrices.
Et moi, tout comme vous, en avons aussi.
C'est trois semaines. Ce n'est pas pour faire plaisir à quelqu'un,
mais en tant que médecin, veuillez y réfléchir au moins une fois.
Professeur ! Vous êtes arrivé !
Je n'arrivais pas à vous joindre et vous ne veniez pas. J'étais mort d'inquiétude.
- C'est toi qui as pris ma lettre de démission ? - Oui.
- Apporte-la-moi immédiatement. - Je l'ai déjà jetée.
Qui t'a dit de faire ça sans ma permission ?
Je suis désolé.
Mais vous ne devriez pas écrire une telle chose sans m'en parler.
J'ai investi tant de mon temps et mes efforts en travaillant pour vous.
- Quoi ? - J'ai...
tout parié sur vous.
Vous ne pouvez pas vous effondrer comme ça maintenant.
Après être venu jusque dans cet hôpital rural, face à ce docteur ridicule.
Écoute, Dr Yang Ho Joon.
Je ne peux pas accepter votre démission.
Tout ce temps, vous avez fait tout ce que vous vouliez,
et vous avez pris vos propres décisions,
mais en ce qui concerne votre démission, vous ne pouvez pas.
Vous avez compris ?
Quel type pathétique.
Vous pouvez me traiter de pathétique. Vous pouvez me traiter pauvre con,
et de crétin, alors restez où vous êtes ! D'accord ?
Tu es fou ?
Quand vous êtes venu ici, je vous ai suivi sans me plaindre.
De votre camarade de beuverie à votre chauffeur, j'ai fait toutes sortes de tâches pour vous sans me plaindre.
Mais, savez-vous pourquoi ?
Parce que je voulais aussi réussir ! Vous comprenez ?
En restant près du célèbre et compétent professeur Park Min Gook,
je voulais voir ce que ça fait de faire partie de la société dominante !
Mais si vous abandonnez si facilement, que suis-je supposé faire de ma vie ?
Vous pouvez faire ce que vous voulez de votre vie, mais et moi ?
Ton poste à l'hôpital principal est toujours disponible.
Je t'aiderai à le récupérer.
Je suis peut-être un laquais, mais je ne serai jamais un vulgaire sous-fifre !
Je vous ai servi loyalement ces 10 dernières années,
alors prenez vos responsabilités face à moi maintenant.
Au lieu de fuir, restez ici et soyez responsable de mes 10 dernières années.
[ Sclérose en plaques ]
Il est temps d'y aller.
Vous m'attendiez ?
Allons-y.
[ Zone réservée ]
Vous êtes tous là.
S'il vous plaît, occupez-vous bien de moi, Docteurs.
Rentrons.
Professeur Kim, saluez-les avant d'entrer.
Oh, ce Mr. Goo !
Maintenant, je vais vous poser la dernière question qu'il me reste.
Pourquoi m'avez-vous donné ce devoir ?
Tu as dit que tu avais besoin de bon sens et de chance.
C'est vrai. Pour nous, les chirurgiens, le bon sens et la chance sont importants.
Mais pour obtenir autant de bon sens et de chance,
tu dois réaliser que la même quantité de dur travail et d'expérience est aussi nécessaire.
Ce dossier contient toutes les opérations de traumatologie d'urgence que j'ai effectué
et toute la vaste expérience de soins d'urgence
que j'ai fait depuis mon arrivé à l'hôpital Doldam.
[ Captain Morgan ] (Liqueur de rhum)
Tous les chirurgiens qui ont participé au projet, au minimum 5 à 6 fois jusqu'à des douzaines de fois,
répétitions après répétitions.
En faisant des simulations dans différentes directions, qu'ils réussisent
ou qu'ils échouent,
j'ai pensé à ce qu'ils auraient pu améliorer.
Je me suis demandé s'il n'y avait pas un moyen qui aurait pu causer moins de mal aux patients.
Ces dossiers contiennent toutes les recherches et études que j'ai faites.
On arrive !
Les vaisseaux intercostaux. (ensemble des veines et artères entre les côtes)
Comment j'ai trouvé le pneumothorax et les vaisseaux intercostaux,
ce n'était pas seulement à cause du bon sens et de la chance.
Pour minimiser les erreurs en tant que médecin
il n'y a qu'un seul moyen. L'expérience directe.
C'est pour ça qu'on crée de nouveaux protocoles en combinant toutes les cas auxquels on a déjà fait face.
Et ils sont consignés sous le projet du nom de Monandol.
Vous avez travaillé si dur pour réunir toutes ces informations.
Pourquoi vous les avez partagées avec moi ?
Parce que tu es une des pierres de Monandol.
Cela répond-il à ta question ?
Écarteur Senn, s'il vous plaît.
Un autre écarteur Senn.
- Infirmière Joo, rapprochez la lumière, s'il vous plaît. - Oui.
Comment est-ce, Dr Bae ?
Écarteur autostatique.
On a le ligament carpien transverse.
Il y a beaucoup d'inflammations.
Je sais. Il a supporté cette douleur et effectué tant d'opération.
Maitenant, on aura fini une fois que j'aurais retiré la ténosynovite (tendinite caractérisée par une inflammation).
[ Park Min Gook ]
[ Lettre de démission ]
Déplaçons le patient. Un, deux, trois.
On va retirer le lambeau. Un, deux, trois.
Monsieur, avez-vous une maladie ou des médicaments que vous prenez actuellement ?
Non, je n'en ai pas. J'ai trop mal au ventre !
Signes vitaux ?
C'est 120/70, pouls à 110.
Je vais appuyer votre ventre.
C'est le foie. Installons une intraveineuse et effectuons des tests.
Donnez-lui deux litres d'oxygène par voies nasales.
Et donnez-lui du tramadol.
Une fois les intraveineuses mises, on va faire un scanner et une radiographie.
Dr Yoon Ah Reum.
Je vais donner l'ordre, alors en préparant le scanner, fais un ECTE.
Oui, compris.
Monsieur, je vais faire une échographie avant le scanner.
C'est quoi ça ?
Vas-y. On a presque fini ici.
[ Professeur Oh ]
Oui, Professeur.
Pardon ? Une hétérotaxie ? (anomalie congénitale de position droite/gauche d'organes au niveau du thorax et/ou de l'abdomen)
Quand la position des organes est inversée ?
La position de tous les organes semble inversée,
alors c'est un situs inversus totalis (catégorie d'hétérotaxie où tous les organes sont inversés de droite à gauche).
Non, je ne l'ai vu que dans les livres. Jamais en vrai.
L'agents de contraste fuit.
Je ne crois pas que la rate se soit déchirée à cause du traumatisme non plus.
On dirait une polysplénie. (affection congénitale, caractérisé par la présence de multiples rates)
Une hétérotaxie est due à une malrotation (anomalie congénitale de l'intestin grêle).
Parmi les patients souffrant de malrotation, beaucoup ont une une polysplénie.
On doit opérer.
Mais le professeur Kim est indisponible.
Professeur Park, attendez !
Il y a un accidenté de la route.
C'est une hétérotaxie.
Situs inversus totalis avec une polysplénie.
Il doit être opéré immédiatement à cause de l'hémorragie dans l'abdomen,
mais je n'ai aucune expérience dans ce domaine.
Aidez-nous.
Vous allez encore fuir ?
Mais si vous continuez à fuir, vous ne pourrez jamais vous libérer où que ce soit.
Ce n'est pas pour faire plaisir à quelqu'un, mais en tant que médecin,
veuillez y réfléchir au moins une fois.
Professeur.
- Où est le patient ? - Dans la salle hybride.
Je vais examiner le patient.
Prépare l'ECTE.
[ Sclérose en plaques ]
Boo Yong Joo, ce vaurien, nous cachait ça.
Est-ce que ce sera suffisant pour se débarrasser du professeur Kim à l'hôpital Doldam ?
Ça dépend de comment on le présente.
Tu as fait une grande chose.
Quelque chose que même le directeur Park n'a pas pu faire.
Ton nom ?
Yang Ho Joon.
Dorénavant, je me souviendrai de ton nom.
Dr Yang Ho Joon.
[ Salle d'opération ]
Que fais-tu ? Tu m'attendais ?
Tu veux du café ?
♫ Comment sont tes journées ? ♫
♫ Je suis sûre que certains jours sont douloureux ♫
C'est bon.
♫ Dans ces moments-là, je serai à tes côtés ♫
♫ Alors appuie-toi sur moi ♫
Dis-moi. Tu as envie de me dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu lis même dans les pensées maintenant ?
Je vois ton visage depuis que nous sommes à l'école.
D'un simple coup d'œil à ton expression, je peux maintenant savoir et me dire : "Ah, Cha Eun Jae est de bonne humeur", "elle est de mauvaise humeur",
"elle passe par un moment difficile", "elle est vraiment gênée",
"elle a quelque chose à dire." J'arrive à savoir tout ça.
Pour être honnête, j'ai reçu un appel du professeur Oh.
À cause de patients aux Urgences, trois opérations se chevauchent et il m'a demandé si je pouvais l'aider avec ces trois opérations.
Ça devrait prendre environ deux à trois jours.
Alors tu vas à l'hôpital principal ?
Il s'agit du professeur en charge, comment est-ce que je pourrais lui dire non ?
Est-ce que je peux y aller et revenir, hum ?
Bien sûr.
Bonne matinée !
Oui, une matinée endormie.
Bonne matinée.
Bonjour, Docteur Yoon.
Alors, est-ce que vos examens se sont bien passés ?
Quand est-ce que sont les résultats ?
Qui veut du café ?
Moi.
Qu'est-ce que tu tu fais toute seule ?
Je me demande comment l'on fait pour entrer dans un trou de souris ?
Tu ne sais même pas encore ce que vont donner les résultats. Ne t'inquiète pas à l'avance.
Toutes les personnes de la famille de Doldam semblent être des génies,
mais pourquoi est-ce que je suis aussi bête ?
Pourtant, tu es aussi un génie.
- Moi ? - Oui.
Un génie du sourire.
Mon infirmier Eun Tak est redevenu l'infirmier Eun Tak que j'aime.
Pendant un temps, tu t'es comporté avec une telle sévérité que j'en ai eu un peur.
Ce n'est pas que je me comportais de manière sévère, mais plutôt que je me suis mal comporté.
À dire vrai, après avoir appris que tu étais de la même famille que le docteur in Bum,
comment dire... j'ai étrangement ressenti une certaine distance.
In Bum Oppa et moi venons bien d'une famille importante, mais nous sommes des membres ordinaires de la famille.
Mon père n'est qu'un professeur ordinaire dans une école élémentaire,
et puisque ma tante et mon oncle étaient toujours très occupés, Oppa venait chez moi pour jouer.
À partir du moment où je suis allée en fac de médecine, je n'ai pas cessé de l'embêter.
Pourquoi est-ce que tu m'apprécies, Ah Reum ?
Tu es beau.
Ton visage est beau, tes pensées sont belles,
et ton cœur est également beau.
♫ La personne qui comble mon cœur ♫
♫ La personne qui m'a toujours protégé en silence, comme si c'était le destin ♫
À partir de maintenant, je vais travailler dur pour être un petit ami encore plus beau à tes yeux.
♫ Même dans les moments difficiles ♫
Je vais maintenant le retirer.
- Comment est-ce que vous vous sentez ? - Bien.
La douleur qui m'attaquait en permanence est partie,
et les mouvements sont bien plus confortables.
Je pense que je vais pouvoir entrer tout de suite au bloc opératoire.
Vous ne pouvez pas.
Pas uniquement les opérations, vous devriez vous abstenir de tout mouvement excessif.
Ne vous inquiétez, Monsieur le médecin traitant.
Je pense qu'avec cette main, je vais pouvoir assurer les 30 prochaines années.
Continuez à prendre vos médicaments, la semaine prochaine vous commencerez la rééducation de votre poignet.
Et suivez bien les instructions.
J'ai compris, Docteur Bae !
Professeur Kim ! Professeur Kim !
Il est enfin arrivé ! Il est là !
Hum, plus tard. Discutons-en plus tard.
D'accord. C'est d'accord.
Tu n'as pas à trop t'en faire.
L'opération s'est bien mieux passée que prévue et la vitesse de guérison est très bonne.
On dirait en plus que le professeur Kim fait très attentions à son traitement.
D'accord. C'est compris.
Ah, au fait, à propos de Cha Eun Jae, elle ne t'a toujours pas contacté ?
Deux jours.
Deux à trois jours.
Deux jours.
D'accord, deux jours.
♫ Quels mots puis-je utiliser pour décrire ce sentiment ? ♫
Si tu ne viens pas, je viendrai te chercher.
Ecoute. La personne pour laquelle j'ai complètement craqué est ici.
Comment pourrais-je ne pas venir ? Tu n'es pas d'accord ?
♫ J'ai fini par doucement apprendre à te connaître ♫
Conduis prudemment, d'accord ?
Oui.
♫ Où que tu sois, je t'aime ♫
♫ Je ne suis pas pressé ♫
Cha Eun Jae a dit ça
et ça fait déjà plus d'une semaine. je veux dire,
presque dix jours sans aucune nouvelle, aucun appel, pas de retour.
Elle s'est bien fait piéger par le professeur Oh.
Pour ce qui est des gens, il paraît que le professeur Oh est quelqu'un de très avide.
S'ils sont un peu doués, ils les alignent sous sa supervision.
Il est très doué pour gérer sa propre ligne jusqu'au bout.
Vous ne mangez pas vos ramen ? Ils vont trop gonfer.
Quoi qu'il en soit et à mon avis,
Cha Eun Jae...
Elle ne reviendra pas, Docteur Seo Woo Jin.
Aspiration, s'il vous plaît.
Aspiration.
Ciseaux de suture.
- Coupez. - Coupé.
Qu'est-ce qu'il s'est passé durant ces deux derniers mois à l'hôpital de Doldam ?
Tout cela c'est grâce au professeur Kim. J'ai beaucoup appris.
Ne soyons pas ainsi, et tant que tu y es, occupe-toi du cas de lobectomie.
Mais j'ai fait trois opérations de plus que les trois que je vous avais déjà promises.
Avec tes compétences actuelles, si tu restes un ou deux ans de plus, tu tiendras la salle d'opération dans le creux de ta main.
Pour quoi est-ce que tu retournerais dans un hôpital de campagne ?
Si tu travailles sous ma supervision, cela pourrait te donner des ailes.
Je veux dire que je me porterai garant pour toi et t'expliquerai les choses.
Vous auriez dû être ainsi auparavant.
Lorsque je n'étais pas douée, que j'étais malhabile, que je m'endormais ou m'évanouissais parce que je ne supportais pas d'être en salle d'opération,
vous auriez dû me faire confiance et m'enseigner de cette façon à ce moment-là.
Tu étais tellement une calamité à l'époque !
Est-ce que par hasard vous connaîtriez la loi Koï ?
Qu'est-ce que c'est ?
Suivant la taille du bocal ou de l'aquarium où il grandit, le poisson à l'intérieur change de taille.
En quoi cela a-t-il un rapport avec toi ?
Je suis désolée, mais je pense avoir déjà beaucoup trop grandi
pour être contenue dans votre bocal.
Je vais m'en aller.
Le professeur Kim a dit ceci.
Ce qu'une personne accomplit est fonction de la confiance que l'on place en elle,
elle mûrit suivant l'attention qu'on lui porte, et en fonction de la reconnaissance qu'on lui témoigne,
elle grandit.
En fonction de l'environnement et des pensées que je choisis,
je peux faire une grande différence pour ce qui est du résultat.
J'ai entendu dire que durant la semaine dernière, tu as fait plus de quinze opérations.
Le personnel ne cesse de faire vos éloges en disant que êtes vraiment performant au sein du bloc opératoire.
Si vous êtes aussi doué pour les opérations d'urgence, pourquoi avoir soigné sans relâche des patients atteints du cancer ?
Depuis le début je n'ai cessé de vous dire que j'aimais la routine.
Les situations qui suivent le même schéma et qui sont stables, c'est-à-dire, des situations que je peux contrôler.
Puis-je vous garantir quelque chose ?
Vous convenez parfaitement à ce service, Directeur Park.
C'était moi votre excuse, mais en réalité, vous êtes venu ici parce que vous avez été attiré par ce lieu.
Non, vous avez mal vu.
Faisons simplement les choses ensemble.
Les personnes comme vous et moi qui manient des scalpels tordus ne conviennent pas pour des patients VIP.
Au lieu de travailler dans une grande ville, sauver des gens avec notre conviction tout en étant enterré dans un village perdu
nous convient bien plus. Vous ne pensez pas ?
Alors, arrêtez de fuir.
Mais si je finis ici, ce sera encore plus épuisant pour vous.
Avoir une petite dose d'anxiété n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
Le système tel qu'il est est un problème.
Est-ce que vous avez quelque chose en tête ?
Si je reste ici, alors d'ici trois ans,
je veux en faire un centre de traumatologie régional subventionné par le pays.
Un centre de traumatologie, c'est ce que je désire plus que quiconque.
Pour le réaliser, nous allons devoir intégrer la politique à foison.
Est-ce que vous pourrez le supporter ?
Bien sûr. Essayons.
D'accord ?
Est-ce que vous savez ?
Professeur Kim, vous êtes vraiment un fou.
Oui. Passez-moi le vice-ministre Lee du ministère des Solidarités et de la Santé.
C'est ainsi que le professeur Kim s'est emparé des rêves de l'hôpital de Doldam
et a commencé à les rassembler un à un.
Annonce des candidats reçus
Enfin, enfin, roulement de tambour, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous êtes comme ça ?
est-ce que j'ai échoué ?
Ce n'est pas grave.
J'étudierai encore plus dur et et je tenterai à nouveau la prochaine fois.
Une année de plus pour réaliser le rêve que j'ai et que je souhaite réaliser dans vingt ans, ce n'est rien.
Tu as réussi pourtant.
Quoi ?
Vraiment ? Je l'ai vraiment eu ?
Bien sûr. Tu as réussi. 96% des candidats ont été reçus !
Laissez-moi voir.
Mademoiselle Yoon Ah Reum a été reçue au second tour du 63ème examen de spécialisation.
Mon nom est là ! J'ai eu mon examen !
- Félicitations ! - Félicitations !
Félicitations !
Il faut que vous nous invitiez !
Mais quel est votre rêve à partir de maintenant ?
Ah, ça.
Dans vingt ans, je voudrais devenir le professeur Kim de l'hôpital de Doldam.
Ça c'est une idée !
Attendez, dans vingt ans, j'aurai...
68 ans.
alors, je serai l'infirmière en chef de l'hôpital de Doldam.
Génial, j'adorerais ça !
Le professeur Kim vingt ans plus tard, et l'infirmière en chef vingt ans plus tard. Ça me paraît bien.
Le professeur kIm et l'infirmière devraient travailler dur si elles veulent pas se faire prendre.
S'il s'agit d'elles, je suis prête à céder ma place avec joie.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je suis d'accord avec cela, Infirmière en chef.
En ce moment, vous semblez naturellement synchroniser vos opinions tous les deux.
- Bien, au travail ! - Oui, allons travailler !
Comment osez-vous ?
- Spécialiste Yoon ! - N'oubliez pas de nous inviter à manger !
Je vais vraiment dire...
Je vais vraiment dire à tout le monde avec qui vous sortez.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Les raisons pour lesquelles je suis venu te voir sont évidentes.
La première c'est pour te destituer de ton poste à Doldam.
Et l'autre ?
Pour faire fermer cet hôpital de Doldam en même temps que ton renvoi.
Tu es vraiment très constant dans ton attitude.
Je dois au moins te complimenter pour ça.
Il s'agit d'une sclérose en plaques.
Et alors ?
Tu as laissé tomber un instrument en salle d'opération et t'es même fait opérer du canal carpien.
Ta main a cessé de fonctionné de cette façon, même tes nerfs sont maintenant en train de lâcher.
Mais tu penses encore que tu peux entrer en salle d'opération comme tu l'as toujours fait ?
Pourquoi est-ce que je ne pourrais pas ?
Mon opération du canal carpien s'est bien passée et je me remets bien,
quant à la sclérose en plaques c'est une affection mineure donc je la contrôle à l'aide de médicaments, pourquoi ?
Mais cette sclérose en plaques,
si on en fait un tout un problème, cela deviendra une autre histoire.
C'est vrai.
Si tu montes en épingle quelque chose qui n'est pas problématique, cela devient effectivement un problème.
C'est pourquoi, le conseil de la fondation du CHU de Geosan envisage sérieusement ton renvoi.
Mais pourquoi est-ce que tu viens te mêler des affaires d'ici pour décider de ça ?
Tu n'es pas au courant ?
L'autorité suprême au-dessus du personnel de l'hôpital de Geodae et sa branche l'hôpital de Doldam (abréviation de Geosan Daehak = C.H.U. de Geosan)
c'est la fondation.
Monsieur Jang !
Oui.
Donnez-moi cette chose, s'il vous plaît.
C'est bien.
License pour la fondation d'une société médicale
C'est arrivé aujourd'hui.
Nom de la société : Fondation médicale de Doldam Société médicale; Représentant : Boo Yong Joo.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu n'étais pas au courant ?
L'hôpital de Doldam est désormais une entreprise indépendante
qui n'a absolument rien à voir avec l'hôpital de Geodae.
Quoi ?
Nous sommes garantis de recevoir 4 millairds de wons de la part de la fondation du CHU de Geosan,
mais la gestion et le fonctionnement de l'hôpital demeurent complètement indépendants.
C'était la dernière volonté du président Shin Myung Ho.
Elle a été prise par les questions d'héritage.
Vous devriez vous sentir menacé.
Voyez-vous, ce n'est pas encore un cerf-volant sans ficelle.
Président de la fondation
Oui, Monsieur Do. Ça fait vraiment longtemps.
Oui, c'est exact. C'est ce que mon père a déclaré dans son testament.
Les questions d'héritage ont été retardées parce que j'ai dû m'occuper de ce souci.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Si je ne protège pas l'hôpital de Doldam, je ne recevrai pas un centime de l'héritage.
C'est ainsi que sont les choses, alors ne soyez pas trop déçu.
Ah, au fait. Le professeur Kim, il va bien, n'est-ce-pas ?
Personne n'est de mon côté ! Personne !
Monsieur le Président !
Il n'y a personne !
Maintenant, ne revenez plus jamais à l'hôpital de Doldam !
La ferme !
Ne posez même pas les yeux sur Doldam,
et ne vous préoccupez pas de ce que nous faisons ici.
Donc ne perdez pas de temps à déformer des choses qui n'ont aucun sens comme si elles en avaient.
Les gens qui ne sont pas bien informés pourraient croire que c'est la vérité !
Espèce d'enflure ! Boo Yong Joo !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Lâchez-moi !
Il est tout froissé maintenant !
Vous voulez bien arrêter ce vacarme et sortir maintenant ?
Pousse-toi.
Écarte-toi.
Tu ne sais pas qui je suis, espèce d'inutile ?
Le président. Je suis le président, espèce d'imbécile.
Monsieur Goo !
Veuillez sortir, s'il vous plaît.
Monsieur le Président.
Professeur Kim ! Qu'est-ce que l'on fait ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un énorme incendie dans des bains publics !
Nombre actuel de blessés ?
24 blessés pour le moment, et parmi eux, 7 grièvement blessés.
- Vous avez tous entendu ? - Oui.
Il y a 24 patients pour le moment, mais le nombre de patients pourrait augmenter.
- Infirmière en chef ! - Oui.
Séparez les blessés graves de ceux qui ont des blessures légères sur le site et envoyez ceux légèrement blessés dans un hôpital à proximité.
- Envoyez immédiatement les personnes gravement blessées dans notre hôpital de Doldam. - C'est entendu.
Seo Woo Jin, Docteur Os et Infirmier Eun Tak,
vous vérifiez avec le docteur Jung In Soo l'état des patients qui arrivent.
- Oui, c'est compris. - Oui, c'est compris.
Docteur Yoon Ah Reum !
- Monsieur Jang ! - Oui, Professeur Kim.
Appelez tout de suite le directeur Park et...
Je suis là.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas te mettre au travail ?
Non, j'arrive.
Je vais juste rapidement me changer !
Bien, est-ce que nous devrions aller préparer la salle d'opération ?
J'étais censée jouer au volley avec mon fils.
Tu as vu ça ?
Ces personnes sont ce qu'on appelle des médecins.
La loi de la conservation of romance.
Bien que la plupart des gens savent qu'elle existe, ils croient qu'elle n'existe pas.
Les belles valeurs que n'importe qui souhaite que quelqu'un protège.
Vivre c'est emprunter une nouvelle route chaque jour.
Faire face à la réalité qui afflue chaque jour, qu'on le veuille ou non.
Les patients sont là.
Lit n°1 !
Oui, lit n°1 !
Veuillez l'emmener en salle hybride !
Lit n° 2 !
Par ici, s'il vous plaît !
Deux, trois !
Déplaçons-le ! Un, deux, trois.
Nous pouvons pas toujours choisir la bonne réponse à chaque instant,
mais le professeur Kim dit toujours ceci :
Pourquoi est-ce que nous vivons ?
Pour quoi est-ce que nous vivons ? Ne laisse pas tomber ces questions.
Dès l'instant où tu cesses de te poser ces questions, nous romance également
touche à sa fin. Tu comprends ?
Voilà ce qu'il a dit.
Le responsable de Kim Dae Yeol ?
Merci à toute l'équipe aux mains d'argent pour la traduction de ce fantastique drama !
Merci à notre gestionnaire de chaîne : Dudie
Merci aux techniciens en repérages et bravo à l'équipe anglaise pour leur travail, sans lequel nous n'aurions pas pu traduire ce drama.
Hôpital de Doldam
Merci à nos traductrices françaises aux mains d'argent : Tisoal, Adhitya_mdg_794, Cathouii_, Captncoco, Theasphalbird_261, Valalem13, Moreenke, Vee
Merci à nos traductrices françaises aux mains d'argent : (suite) Ed1707, Loizeaumouche, Jkarmyxx, Nenelle, Gwadaelle, Azaleas, Nenelle
Merci à nos éditrices françaises aux mains d'argent : Tisoal - Valalem13 - Theasphaltbird - Vee & Captncoco
Merci à Vee, notre modératrice française aux mains d'argent Mention spéciale à notre traductrice et éditrice OST : Moreenke
♫ Ne pars pas, ne pars pas ♫
♫ Les jours de pluie ♫
♫ Sans dire un mot, viens m'enlacer, ne pleure pas ♫
♫ L'instant où on se rencontre dans tes rêves dure éternellement ♫
Nous remercions sincèrement tous les téléspectateurs francophones d'avoir suivi cette saison 2 avec nous !